史上最成功翻拍!把三流小說變成一流電視劇,還創造流行語

史上最成功翻拍!把三流小說變成一流電視劇,還創造流行語

不知從何時起,網路文學和影視劇成為了一對「秤不離砣」的CP。無數網路小說藉助光影的力量在熒幕上重生,並且有了一個很有范的叫法「IP劇」。

可熒幕與文字的「愛恨糾葛」可沒那麼簡單。每次有大IP上映,書粉吐槽劇集毀原著、黑粉抨擊原著抄襲的口水戰,都鐵定要上演。

網路文學中雖然不乏精品,但是畢竟不是名著,翻拍出的影視劇也往往很難有高口碑。氮素,在網文翻拍影視劇的歷史上,《甄嬛傳》無疑是一個異數。

流瀲紫的原著小說《甄嬛傳》早期連載於網路,以縝密的劇情設置、細膩的文字俘獲不少書粉。

可2006年的時候,晉江附屬論壇上開始出現關於《甄嬛傳》涉嫌抄襲的投訴,最終被晉江管理層判定抄襲《斛珠夫人》、《寂寞空庭春欲晚》等網路小說,甚至包括《紅樓夢》等文學作品。

在文學界,抄襲是重罪,所以網路上對《甄嬛傳》小說的聲討不絕於耳,加上這部書中充滿了「瑪麗蘇」式的自戀感,所以當鄭曉龍決定把這部劇改編成電視劇時,很多人並不看好。

但接下這個工作後,鄭曉龍卻用三招做到了「點石成金」。

第一招就是改劇本。流瀲紫的原著小說長達40萬字,人物眾多、支線龐雜,背景設定還是一個架空的「大周王朝」。

為此,鄭曉龍先是給故事找了一個合理的朝代「清朝雍正時期」進行移植,並對部分情節和人物進行刪改。

例如原著中甄嬛的哥哥甄珩和安陵容有一段感情戲,電視劇就予以全部刪除。

在保證故事精幹的同時,鄭曉龍還對原著「宮斗瑪麗蘇」的格局予以升華,將現代職場的一些理念引入劇本中,不少觀眾都在劇中看到了自己在職場的影子。

第二招就是精製作。做好劇本的紙面功夫後,鄭曉龍在製作上更是下足功夫,除在橫店影視城之外,他還選擇了承德避暑山莊、大觀園進行拍攝。

為了尋求真實感,許多道具都是「真東西」,例如皇后景陽宮中擺放的硯台,是價值上百萬的真品。

而劇組為各位「小主」選定的800多套服裝、350套首飾都來自清朝服飾寶典,華妃頭上備受好評的點翠,就是造型師「匠心獨運」的成果。

第三招就是好隊友。《甄嬛傳》的主創可謂是「古裝天團」般的存在。劇中孫儷、蔡少芬等幾位女演員的表演堪稱完美。

而禮儀指導張曉龍設計的「驚鴻舞」、音樂總監劉歡創作的主題曲《紅顏劫》都令人印象深刻。

甚至大廚們也很有想法,華妃小廚房的飯菜在擺放時就暗合了「九五之尊」的寓意。

所以《甄嬛傳》一經播出就引起了轟動。就連劇中的台詞也成為了當年的流行語,許多觀眾張口便是「本宮」,描述事物也用「極好」、「真真」等詞。

因為電視劇《甄嬛傳》的熱播,原著作者流瀲紫開始大紅大紫。雖然還是會被指責抄襲,但的確從一個小眾的網路作家成為了知名的編劇、作家。

把一個受爭議,不是很優秀的小說,變成一流的電視劇,鄭曉龍可謂翻拍界的大神。遺憾的是,網路小說常有,而鄭曉龍不常有。